تعريب الفأر المشاغب Ratatouille: المثبّت وZIP اليدوي وخيار HD

تعريب الفأر المشاغب متاح بطريقتين مستقلتين: مثبّت EXE بواجهة موجهة، وملف ZIP لرقعة يدوية. لا تحتاج إلى الطريقتين معًا. كلتاهما تبدأ من نسخة USA PS2 الأصلية المطابقة SLUS-21541؛ لا تعتمد الاسم وحده ولا تستخدم نسخة معدلة مجهولة.

المثبّت: المسار الموصى به

أغلق PCSX2 وافتح المثبّت. اختر الاكتشاف التلقائي أو حدد ملف اللعبة الأصلي بنفسك، ثم اتبع مرحلة التحقق والتثبيت. ينشئ البرنامج ناتجًا عربيًا في مجلد مستقل بجانب الأصل، ويمكن اختيار وجهة مختلفة من الخيارات المتقدمة. عند الإلغاء استخدم زر الإلغاء واترك العملية تنتهي بدل قطعها عشوائيًا.

HD: تحسين اختياري داخل المثبّت

التعريب الأساسي لا يتطلب HD أو اختيار محاكٍ. إذا أردت الإضافة البصرية، حدد المحاكي ومجلد الخامات الذي يحتوي مصدر HD المحلي المطابق الذي تملكه؛ يتحقق المثبّت منه قبل تطبيق الإضافات العربية. لا تتضمن الحزمة مصدر HD كاملًا ولا ينزله البرنامج تلقائيًا. هذه متطلبات إضافة اختيارية، وليست خطوة لازمة لقراءة العربية.

ZIP اليدوي: رقعة مستقلة دون لانشر

فك ZIP كاملًا واقرأ README_AR.txt. اتبع دليل تطبيق الرقعة على ISO الأصلي باستخدام Python 3.10 أو أحدث وأداة التطبيق المصدرية الموجودة بالحزمة، مع مسار ناتج جديد. انتظر انتهاء التطبيق وطابق بصمة الناتج كما يذكر الدليل. نسخ ملف الرقعة إلى textures لا يثبت التعريب. هذه الحزمة للتعريب الأساسي ولا تتضمن HD الاختياري.

بعد التثبيت والرجوع إلى الأصل

• شغّل النسخة العربية الناتجة بنفسك بعد التحقق.
• لا تحذف ISO الأصلي أو ملفات الحفظ أو إعدادات PCSX2 العامة.
• للرجوع عن الحزمة اليدوية احذف ناتجها فقط وفق الدليل؛ وللمثبّت اتبع خيارات إدارة التثبيت الخاصة به.

صفحة اللعبة هي المرجع لروابط الحزم الحالية ومتطلبات كل نسخة وخطواتها. وجود EXE أو ZIP في الاسم يصف نوع الملف، ولا يغني عن قراءة وظيفته. طابق البصمة المنشورة، وتحقق من مصدر التنزيل؛ لا تغيّر امتداد ملف ولا تعطل حماية الجهاز لحل مشكلة تثبيت.