تعريب يتجاوز الترجمة

النص يعيش داخل عالم

الحوار ليس قائمة جُمل منفصلة. نفهم السرد والشخصيات، ونبحث في سياق العالم، ونراجع المصطلحات حتى تتسق الأسماء والأصوات. نختار عربية طبيعية تحافظ على المعنى والنبرة، مع تشكيل انتقائي حين يخدم القراءة.

العربية عمل تقني أيضًا

اتجاه النص، اتصال الحروف، مواضع الأرقام، التفاف الأسطر، ومساحة الواجهة تحديات مستقلة. قد يتطلب التعريب دمج خط أو تعديل صور وخامات ووثائق داخل اللعبة، مع حماية الأصول والتراجع عن التغييرات عند الحاجة.

الإصدار قرار تدعمه الأدلة

التكامل خارج اللعبة خطوة مهمة، لكنه لا يثبت صحة العرض أثناء اللعب. نميز بين العمل على الأصول والتحقق البصري واختبار التشغيل. لذلك لا ننشر ادعاء توافق شاملًا أو نسبة إنجاز أو موعدًا بلا أساس.

تجد في كل صفحة ما نعرفه، وما لا يزال قيد التوثيق. حين يتأخر الإصدار بسبب عائق تقني، نوضح ذلك باحترام لوقت اللاعب وللجهود المختلفة في مجتمع التعريب.

موطن مستقل للمشاريع

B52 Arabic هو الموطن العام لمشاريع تعريب مستقلة. لا ندّعي شراكات رسمية مع ناشري الألعاب. أسماء الألعاب وعلاماتها لأصحابها، ولا نوزّع الألعاب الكاملة أو أدوات تجاوز الحماية.