هل اللعبة تدعم العربية؟ افحص النصوص والصوت والنسخة قبل الشراء

قد تجد وصف اللعبة بالعربية ثم تكتشف أن الحوارات داخلها بلغة أخرى. وقد تُكتب عبارة «تدعم العربية» من دون أن تعرف هل المقصود القوائم أم ترجمة الحوار أم الأداء الصوتي. قبل الشراء، ابحث عن تفاصيل النسخة التي ستلعبها فعلًا، لا عن اسم اللعبة وحده.

ثلاث خانات مختلفة، وليست وعدًا واحدًا

• الواجهة — Interface: اللغة المستخدمة في القوائم وعناصر الواجهة. لا تفترض أن دعمها وحده يثبت ترجمة الحوارات.
• الترجمة النصية — Subtitles: النصوص المصاحبة للكلام وفق وصف المنتج. وجودها لا يثبت وجود أداء صوتي عربي.
• الصوت الكامل — Full Audio: خانة مستقلة للأداء الصوتي. لا تستنتج الدبلجة من علامة موجودة في خانة النصوص فقط.

تتيح Steam للناشرين تحديد هذه الأنواع منفصلة في معلومات اللعبة. لذلك اقرأ صف العربية كاملًا، وانظر إلى عنوان كل عمود قبل الاعتماد على علامة الدعم. كذلك لا تعتبر ترجمة صفحة المتجر نفسها إثباتًا لتعريب المحتوى داخل اللعبة.

ابدأ من نسختك، ثم افتح المصدر الرسمي

• حدد المنصة: كمبيوتر أم PS5 أم PS4 أو غيرها. لا تنقل معلومات منصة إلى أخرى تلقائيًا.
• افتح صفحة المنتج في متجر منطقة حسابك، وطابق الإصدار الذي تنوي شراءه.
• اقرأ قسم اللغات وأي تنبيه عن اختلاف المنطقة أو الحاجة إلى تنزيل إضافي.
• إذا بقيت المعلومة غامضة، راجع دعم الناشر قبل الدفع بدل اعتبار عدم العثور عليها دليلًا على عدم الدعم.

توضح PlayStation في صفحة دعم Saros أن اللغات المتاحة تعتمد على منطقة شراء اللعبة وإعدادات اللغة. هذه نقطة تحقق عملية، وليست سببًا لتعميم قائمة واحدة على كل النسخ. وقد تذكر صفحة الدعم احتياجًا لتحديث أو ملفات لغة؛ اقرأ تعليماتها الخاصة باللعبة.

اللعبة عندك، لكن العربية لا تظهر؟

في Steam، افتح مكتبتك ثم خصائص اللعبة وابحث عن إعداد اللغة. بعض الألعاب تسمح بتغييره مستقلًا عن لغة البرنامج، وقد تحتاج تنزيل ملفات اللغة قبل التشغيل. إذا كانت العربية غير مدرجة للعبة أصلًا، فإن تغيير لغة المتجر وحده لا يضيفها.

على الأجهزة الأخرى، ابدأ بتعليمات اللعبة والناشر: قد يوجد اختيار داخل اللعبة، أو تعتمد على إعدادات الجهاز. لا تغيّر منطقة حسابك أو تشتر نسخة ثانية لمجرد تخمين؛ تحقق أولًا من متطلبات نسختك والمحتوى الذي تملكه.

كيف تقرأ توضيح B52؟

• «تدعم العربية رسميًا»: نوضح نوع الدعم الذي أثبته المصدر، والمنصة أو النسخة التي تخصها المعلومة.
• «لا تدعم العربية في النسخة المفحوصة»: النتيجة تخص النسخة المذكورة، ولا تعمم تلقائيًا على جميع الإصدارات.
• «غير مؤكد»: لم نحصل على تأكيد كافٍ؛ لا تعني العبارة إثبات الدعم أو نفيه.

التعريب الرسمي مقدم من ناشر اللعبة أو مطورها، ولا يُنسب إلى B52. أما تعريب B52 فتجده في صفحة مشروعه مع النسخ المتوافقة وتعليمات التثبيت الخاصة به. وجود خبر عن لعبة في مجلتنا لا يعني أننا نعمل على تعريبها.

قائمة سريعة تحفظ عليك الالتباس

قبل الدفع، احتفظ باسم النسخة والمنصة ومنطقة المتجر ورابط المصدر. راجع نوع العربية الذي تحتاجه أنت: قراءة القصة أم فهم القوائم أم الاستماع إلى الحوار. ثم افحص آخر معلومات المنتج وقت الشراء؛ تحديث اللغة قد يختلف عن الخبر الذي قرأته سابقًا. هذا الدليل يساعدك على اتخاذ قرار أوضح، ولا يقيّم جودة ترجمة لعبة لم نختبرها.