PC / Steamقيد التطوير
Silent Hill: Townfall
عمل سردي وتقني على الحوارات والوثائق والواجهات والصور، مع تحقق تشغيل لم يُحسم بعد.
نصوص وصور وواجهاتحكايات تستحق أن تُروى بالعربية
عِش الحكاية.
بلغتك.
B52 Arabic — تعريب يتجاوز الترجمة
من روح الحوار إلى أدق تفاصيل الواجهة؛ نبحث، نترجم، ونطوّع التقنية لتقترب من عوالم ألعابك بالعربية.
تفاصيل واضحة. توافق موثّق. تجربة عربية مدروسة.
لغة تحترم السياقمراجعة سردية وتحريريةهندسة الخطوط والواجهاتالجودة قبل الإصدار
المكتبة
استعرض الإصداراتالحكاية الآن بالعربية
إصدارات منشورة، وتفاصيل تعرفها قبل أن تبدأ.
التعريب المميز
Silent Hill: Origins
النصوص والحوارات والوثائق والخرائط بالعربية، مع مثبّت shoAR المخصص.
اطّلع على حالة ملفات الإصدار وتفاصيل التوافق.
THE B52 APPROACHليست الكلمات
ليست الكلمات
وحدها ما نُعرّبه.
الخط والواجهة والوثيقة داخل اللعبة؛ كل عنصر جزء من الحكاية.
تعرّف على منهجناخلف الكواليس
كل المشاريععوالم نعمل على تقريبها
مشاريع تستحق وقتها. تابع العمل كما هو، دون مواعيد متعجّلة.
PC / Steamقيد التطوير
Deadly Premonition: The Director’s Cut
نصوص وخرائط ولافتات عربية؛ ما زالت التغطية والتحكم والاختبارات العملية تحتاج إلى حسم.
نصوص وصور وواجهات
Xbox PC / Game Passقيد التطوير
Valor Mortis
مشروع عربي قيد التطوير؛ يجمع بين مراجعة النصوص ومعالجة الخط واتجاه العرض.
تعريب نصوص وواجهاتكيف نصنع الفرق؟الترجمة بداية.
الترجمة بداية.
والتجربة هي المعيار.
قد تنجح الكلمات في ملف، وتتعثر داخل اللعبة. لذلك يمتد عمل التعريب من فهم النص إلى التحقق من طريقة ظهوره.
من الفكرة إلى الإصدار- 01
نفهم قبل أن نترجم
نبحث في العالم والشخصيات، ونبني مصطلحات متسقة.
- 02
نمنح العربية مساحتها
نعالج الخطوط واتجاه النص والواجهات والصور.
- 03
نتحقق قبل أن ننشر
نوثّق التوافق والقيود، ونفصل الإنجاز التقني عن نتائج التشغيل.
دفتر التطوير
كل اليومياتأحدث ما يستحق المشاركة
shoAR 1.0.1: لانشر Origins بهوية B52
تحديث تطويرالفأر المشاغب: تحديث المثبّت 1.0.1
تحديث تطويرلماذا نفصل فحوص البناء عن اختبار اللعب؟
من عالم B52
استكشف المجلةما وراء الحكاية
المكتبة هي البداية. أدلة نكتبها بعناية وموارد بسيطة تساعدك على الفهم والعمل.
تعريب
تعريب Origins: كيف تختار بين shoAR والحزمة اليدوية؟
اختيار الحزمة يبدأ من نسخة اللعبة وطريقة الاستعادة، لا من امتداد الملف أو حجمه. دليل إلى الخيارين الرسميين دون خلط بينهما.
· B52
Ratatouille
Ratatouille: التعريب الأساسي وإضافة HD ليسا الشيء نفسه
افهم الفرق بين حزمة التعريب وإضافة الصور الاختيارية قبل التنزيل، وتجنب تركيب ملفات على حزمة أصلية غير مطابقة.
· B52
مذاكرة
برومبت مذاكرة يساعدك على الفهم بدل تسليم الإجابة عنك
طريقة عملية لبناء جلسة شرح وأسئلة وتغذية راجعة، مع حدود واضحة للمراجع والنزاهة الأكاديمية.
· B52