الفأر المشاغب — Ratatouille
Ratatouille
مغامرة ريمي بقوائم وحوارات وتعليمات ومهمات عربية، مع مثبّت وحزمة يدوية.
نسخة التعريب: 1.0.0 · آخر تحقق من البيانات:
الحكاية، بالعربية
الفأر المشاغب هو اسم المشروع العربي للعبة Ratatouille على PlayStation 2. الإصدار 1.0.0 يستهدف النسخة الأمريكية SLUS-21541، ويضم قوائم وحوارات وتعليمات ومهمات بالعربية وكتابات معالجة داخل عالم اللعبة.
جرى التحقق من الإقلاع واللعب وعرض العربية عبر PCSX2 في المشاهد المختبرة، مع إضافة HD وبدونها، ومن اكتشاف اللعبة وتثبيت التعريب على جهازَي Windows. لا يشمل ذلك جميع المشاهد، ولم يُختبر جهاز PS2 الأصلي.
نطاق التعريب
- القوائم والحوارات والتعليمات ونصوص المهمات
- كتابات بيئية، منها كتاب غوستو والعلب والصناديق واللوحات
- خط عربي متصل ورموز أزرار PlayStation
- مثبّت Windows وحزمة تطبيق يدوي دون المثبّت المجهّز
العناية التقنية
- خط Noto Naskh Arabic SemiBold
- التحقق من بصمة الأصل والناتج وحفظ النسخة الأصلية
- اكتشاف اللعبة والمحاكي مع الاختيار اليدوي
- إضافة HD عربية اختيارية تُبنى من حزمة المصدر المطابقة
تعرّف على B52 Ratatouille
لانشر B52 يساعدك على تجهيز نسختك العربية وإدارتها. إصدار اللانشر 1.1.0 — قيد مراجعة الاعتماد قبل التنزيل.
- اكتشاف اللعبة والمحاكي مع إمكانية اختيار المسارات يدويًا
- التحقق من النسخة قبل إنشاء نسخة عربية مستقلة
- إدارة التثبيت والاسترجاع
- إعدادات أداء تخص اللعبة وحدها دون تغيير إعدادات المحاكي العامة
- فحص حزم التحديث المحلية الموقعة؛ التفعيل يدوي
ما الذي تحتاجه؟
Windows ببيئة 64 بت، ونسخة أصلية مطابقة، ومحاكي PCSX2. إعدادات الأداء الآلية مخصصة للإصدارات المدعومة من عائلة 2.x. لا يحتاج التثبيت المحلي إلى اتصال بالإنترنت. اللانشر غير موقّع بشهادة ناشر؛ لا تعطّل حماية Windows. تحديث 1.1.0 قيد مراجعة الاعتماد قبل إتاحته للتنزيل.
التوافق وخيارات التنزيل
USA PS2 — SLUS-21541. جرى التحقق من التشغيل عبر PCSX2 2.9.118؛ إصدار المحاكي المستخدم في تجربة الجهاز الثاني غير محدد. المثبّت Windows x64 و.NET Framework 4.8. جهاز PS2 الأصلي غير مختبر.
SHA-256 للأصل: 6433b1258099f059695738fa60fd74025237acd4845cc3840f15ea559e518a12
SHA-256 للناتج: b8ef5002a3806e075e5ffc4fabd7f0722b403fc2c0baeb6120a15f160503e643
ابدأ بالخيار الأساسي، أو اختر الحزمة المطابقة لطريقة التثبيت التي تفضلها. الإضافات الاختيارية لا تغني عن تعريب اللعبة؛ اقرأ متطلبات كل حزمة وتعليماتها.
تحميل اللانشر — 1.0.0PlayStation 2 / PCSX2 · PCSX2الإصدار الأساسي
- إصدار اللانشر
- 1.1.0
- بناء اللعبة المتوافق
- SLUS-21541 — USA
- مصدر الحزمة
- B52 — تنزيل مباشر
- حجم الحزمة
- 32462848 bytes
- تاريخ الإصدار الموثّق
USA PS2 — SLUS-21541. جرى التحقق من التشغيل عبر PCSX2 2.9.118؛ إصدار المحاكي المستخدم في تجربة الجهاز الثاني غير محدد. المثبّت Windows x64 و.NET Framework 4.8. جهاز PS2 الأصلي غير مختبر.
SHA-256 للأصل: 6433b1258099f059695738fa60fd74025237acd4845cc3840f15ea559e518a12
SHA-256 للناتج: b8ef5002a3806e075e5ffc4fabd7f0722b403fc2c0baeb6120a15f160503e643
قبل التثبيت
احتفظ بنسخة احتياطية من الملفات التي ستتغير وملفات الحفظ. لا تخلط حزم منصات أو نسخ مختلفة.
التثبيت
1. تحقّق أن نسختك الأصلية USA / SLUS-21541.
2. اختر المثبّت أو الحزمة اليدوية المعتمدة؛ لا تجمع طريقتين في المجلد نفسه.
3. في اللانشر اختر اللعبة والمحاكي ومكان النسخة العربية المستقلة، ثم ابدأ التثبيت.
4. إضافة HD اختيارية وتعتمد على حزمة المصدر المطابقة؛ لا تحتاجها للتعريب الأساسي.
الإزالة والاسترجاع
احتفظ بالـISO الأصلية دون تعديل. استخدم سجل التثبيت لاسترجاع التغييرات والخامات التي يديرها اللانشر. للتثبيت اليدوي، عد إلى نسختك الاحتياطية واتبع دليل الحزمة نفسها؛ لا تحذف ملفات PCSX2 العامة أو ملفات الحفظ.
الملاحظات والقيود المعروفة
تبقى بعض كتابات الفيديو وتسميات العدادات بالإنجليزية. لم تُختبر كل المشاهد والحالات الديناميكية. لم يُتحقق من الاسترجاع على الجهاز الثاني. المثبّت غير موقّع رقميًا؛ لا تعطّل حماية Windows. إضافة HD تتطلب حزمة المصدر المطابقة وليست ضمن تثبيت اللعبة الأساسي.
ملاحظات الإصدار
لانشر 1.1.0؛ نسخة التعريب الأساسية 1.0.0.
00cc904f03a638ab63394b7859363ec94e943ab8b376401f8e6d95e63196fbf8نُشر هذا السجل على الموقع:
آخر تعديل للسجل:
حزمة اللانشر المحمولة — 1.0.0PlayStation 2 / PCSX2 · PCSX2
- إصدار اللانشر
- 1.1.0
- بناء اللعبة المتوافق
- SLUS-21541 — USA
- مصدر الحزمة
- B52 — تنزيل مباشر
- حجم الحزمة
- 32427368 bytes
- تاريخ الإصدار الموثّق
USA PS2 — SLUS-21541. جرى التحقق من التشغيل عبر PCSX2 2.9.118؛ إصدار المحاكي المستخدم في تجربة الجهاز الثاني غير محدد. المثبّت Windows x64 و.NET Framework 4.8. جهاز PS2 الأصلي غير مختبر.
SHA-256 للأصل: 6433b1258099f059695738fa60fd74025237acd4845cc3840f15ea559e518a12
SHA-256 للناتج: b8ef5002a3806e075e5ffc4fabd7f0722b403fc2c0baeb6120a15f160503e643
قبل التثبيت
احتفظ بنسخة احتياطية من الملفات التي ستتغير وملفات الحفظ. لا تخلط حزم منصات أو نسخ مختلفة.
التثبيت
1. تحقّق أن نسختك الأصلية USA / SLUS-21541.
2. اختر المثبّت أو الحزمة اليدوية المعتمدة؛ لا تجمع طريقتين في المجلد نفسه.
3. في اللانشر اختر اللعبة والمحاكي ومكان النسخة العربية المستقلة، ثم ابدأ التثبيت.
4. إضافة HD اختيارية وتعتمد على حزمة المصدر المطابقة؛ لا تحتاجها للتعريب الأساسي.
الإزالة والاسترجاع
احتفظ بالـISO الأصلية دون تعديل. استخدم سجل التثبيت لاسترجاع التغييرات والخامات التي يديرها اللانشر. للتثبيت اليدوي، عد إلى نسختك الاحتياطية واتبع دليل الحزمة نفسها؛ لا تحذف ملفات PCSX2 العامة أو ملفات الحفظ.
الملاحظات والقيود المعروفة
تبقى بعض كتابات الفيديو وتسميات العدادات بالإنجليزية. لم تُختبر كل المشاهد والحالات الديناميكية. لم يُتحقق من الاسترجاع على الجهاز الثاني. المثبّت غير موقّع رقميًا؛ لا تعطّل حماية Windows. إضافة HD تتطلب حزمة المصدر المطابقة وليست ضمن تثبيت اللعبة الأساسي.
ملاحظات الإصدار
حزمة اللانشر المحمول 1.1.0؛ ليست رقعة تثبيت يدوي مستقلة. نسخة التعريب الأساسية 1.0.0.
fcbeb260487d441acfa620bb2d861d7b20929aebadd462297245864fc1878960نُشر هذا السجل على الموقع:
آخر تعديل للسجل:
الحزمة اليدوية — 1.0.0PlayStation 2 / PCSX2 · PCSX2
- بناء اللعبة المتوافق
- SLUS-21541 — USA
- مصدر الحزمة
- B52 — تنزيل مباشر
- حجم الحزمة
- 36974223 bytes
- تاريخ الإصدار الموثّق
USA PS2 — SLUS-21541. جرى التحقق من التشغيل عبر PCSX2 2.9.118؛ إصدار المحاكي المستخدم في تجربة الجهاز الثاني غير محدد. المثبّت Windows x64 و.NET Framework 4.8. جهاز PS2 الأصلي غير مختبر.
SHA-256 للأصل: 6433b1258099f059695738fa60fd74025237acd4845cc3840f15ea559e518a12
SHA-256 للناتج: b8ef5002a3806e075e5ffc4fabd7f0722b403fc2c0baeb6120a15f160503e643
قبل التثبيت
احتفظ بنسخة احتياطية من الملفات التي ستتغير وملفات الحفظ. لا تخلط حزم منصات أو نسخ مختلفة.
التثبيت
فك الحزمة كاملة، ثم اتبع INSTALL-AR.md. يلزم Python 3.10 أو أحدث لطريقة tools/delta.py، أو Windows PowerShell و.NET Framework لطريقة Apply-Arabic.ps1. اختر أصل SLUS-21541 المطابق وناتجًا جديدًا؛ تُفحص بصمتا الأصل والناتج. إضافة HD منفصلة.
الإزالة والاسترجاع
احتفظ بملف اللعبة الأصلي وافتحه للرجوع. عند استخدام Apply-Arabic.ps1، اتبع وضع Rollback مع receipt.xml وفق الدليل المرفق.
الملاحظات والقيود المعروفة
تبقى بعض كتابات الفيديو وتسميات العدادات بالإنجليزية. لم تُختبر كل المشاهد والحالات الديناميكية. لم يُتحقق من الاسترجاع على الجهاز الثاني. المثبّت غير موقّع رقميًا؛ لا تعطّل حماية Windows. إضافة HD تتطلب حزمة المصدر المطابقة وليست ضمن تثبيت اللعبة الأساسي.
7ccac0a76e4190db43e4b8313d236b6f124c313e0f2f15ed9694f2966005a9e0نُشر هذا السجل على الموقع:
آخر تعديل للسجل:
إضافة اختيارية — 1.0.0PlayStation 2 / PCSX2 · PCSX2
- بناء اللعبة المتوافق
- SLUS-21541 — USA
- مصدر الحزمة
- B52 — تنزيل مباشر
- حجم الحزمة
- 3810693 bytes
- تاريخ الإصدار الموثّق
USA PS2 — SLUS-21541. جرى التحقق من التشغيل عبر PCSX2 2.9.118؛ إصدار المحاكي المستخدم في تجربة الجهاز الثاني غير محدد. المثبّت Windows x64 و.NET Framework 4.8. جهاز PS2 الأصلي غير مختبر.
SHA-256 للأصل: 6433b1258099f059695738fa60fd74025237acd4845cc3840f15ea559e518a12
SHA-256 للناتج: b8ef5002a3806e075e5ffc4fabd7f0722b403fc2c0baeb6120a15f160503e643
قبل التثبيت
احتفظ بنسخة احتياطية من الملفات التي ستتغير وملفات الحفظ. لا تخلط حزم منصات أو نسخ مختلفة.
التثبيت
إضافة اختيارية تتطلب حزمة Ratatouille 4K — HD Remastered Textures المطابقة من Moataz. اتبع README-AR.md وBuild-HD.ps1 لتوليد 47 صورة من المصادر المطابقة في مجلد جديد؛ تحتاج Windows PowerShell 5.1 و.NET Framework 4.8. أغلق المحاكي وخذ نسخة من مجلد الخامات قبل نسخ الناتج. ليست مطلوبة لتعريب اللعبة الأساسي.
الإزالة والاسترجاع
أغلق المحاكي، وانقل مجلد الإضافة خارج textures، ثم استعد مجلد الخامات المحفوظ وفق README-AR.md؛ لا تغيّر اللعبة الأصلية أو ملفات الحفظ.
الملاحظات والقيود المعروفة
الملف الأصلي المعتمد دون إعادة توليد PNG أو تغيير بايتات الحزمة. يلزم مصدر HD المطابق بالبصمات؛ اسم الحزمة وحده لا يثبت التوافق.
14e04f924d24f38146d9b42e67636eb50802d1c58fa171f016b1282953ece9c5نُشر هذا السجل على الموقع:
آخر تعديل للسجل:
التثبيت، خطوة بخطوة
- تحقّق أن نسختك الأصلية USA / SLUS-21541.
- اختر المثبّت أو الحزمة اليدوية المعتمدة؛ لا تجمع طريقتين في المجلد نفسه.
- في اللانشر اختر اللعبة والمحاكي ومكان النسخة العربية المستقلة، ثم ابدأ التثبيت.
- إضافة HD اختيارية وتعتمد على حزمة المصدر المطابقة؛ لا تحتاجها للتعريب الأساسي.
العودة إلى النسخة الأصلية
احتفظ بالـISO الأصلية دون تعديل. استخدم سجل التثبيت لاسترجاع التغييرات والخامات التي يديرها اللانشر. للتثبيت اليدوي، عد إلى نسختك الاحتياطية واتبع دليل الحزمة نفسها؛ لا تحذف ملفات PCSX2 العامة أو ملفات الحفظ.
احتفظ بنسختك الأصلية وملفات الحفظ. لا تعطّل حماية Windows، ولا تستخدم حزمة من موقع منتحل.
من داخل اللعبة
الملاحظات المعروفة
تبقى بعض كتابات الفيديو وتسميات العدادات بالإنجليزية. لم تُختبر كل المشاهد والحالات الديناميكية. لم يُتحقق من الاسترجاع على الجهاز الثاني. المثبّت غير موقّع رقميًا؛ لا تعطّل حماية Windows. إضافة HD تتطلب حزمة المصدر المطابقة وليست ضمن تثبيت اللعبة الأساسي.
حل المشكلات
البصمة غير المدعومة تعني أن المصدر مختلف أو معدل. اختر مسارًا جديدًا للناتج ومساحة كافية. عند انتهاء البحث التلقائي استخدم الاختيار اليدوي. يمكن استخدام الحزمة اليدوية باتباع تعليمات الحزمة المطابقة.
الشكر والمساهمات
تعريب وتطوير: aBo_SaaD_B52. مشروع مجتمعي مستقل؛ حقوق اللعبة والعلامات والأعمال الأصلية لأصحابها. الخط من Noto Project؛ راجع اعتمادات الخط وتراخيص الحزمة.