يركز التعريب على معنى الحوار وصوت الشخصية وقرائن المشهد، إلى جانب اتساق المصطلحات. تشمل الأعمال رسائل النداء ونصائح النجاة وتعليمات القتال والتحكم، مع الحفاظ على رموز الأزرار والمتغيرات والواجهات الأصلية.
يجري العمل على الخطوط واتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار، وموارد عربية للواجهات والوثائق والصور والكتابات داخل عالم اللعبة.
المشروع قيد التطوير؛ لا تزال مراجعة العرض والإضاءة والتفاعل أثناء اللعب، ووضوح النصوص ومحاذاتها على مقاسات الشاشات المختلفة، مطلوبة قبل إصدار عام. لا توجد حزمة تنزيل منشورة.
السرد والمراجعة التحريرية
قيد العمل
مراجعات سياقية موثقة؛ الاستكمال والتحقق مستمران.
الخطوط واتجاه الكتابة والواجهات
قيد العمل
فحوص خارج اللعبة مع حفظ المتغيرات والرموز الأصلية.
الصور والخامات
قيد العمل
موارد عربية مدمجة؛ لا تُعمّم نتائجها على جميع الأسطح.
يشمل نطاق العمل النصوص والحوارات والقوائم وأسماء المواقع والخريطة واللافتات والصور. جرى إعداد خط عربي ومعالجة اتصال الحروف واتجاهها، ومراجعة هوامش النص وأبعاد الخريطة وشفافية بعض عناصر الواجهة.
المشروع قيد التطوير وغير متاح للتنزيل. ما زالت بعض الحوارات ذات التنسيق الخاص بالإنجليزية، ولم تكتمل مراجعة جميع النصوص. يجري التحقق من عرض العربية داخل اللعبة ومن مشكلة التحكم التناظري قبل اعتماد إصدار للنشر.
النصوص والخط العربي
قيد العمل
ترجمة وتصحيحات معدّة؛ تبقى حالات تنسيق غير محسومة.
الخريطة والصور والواجهات
قيد العمل
فحوص أبعاد وهوامش وشفافية في نطاقات محددة.
التحكم والاختبار الفعلي
عائق تقني
سبب مشكلة الأنالوج والتحقق من التوافق العملي لم يُحسما.
يجري العمل على النصوص العربية وعرضها في نسخة Xbox PC، مع اختبارات محدودة للحوارات والقوائم والإعدادات. تُظهر الصور نماذج من العربية في أكثر من نوع شاشة. ما زالت بعض تلميحات الأزرار وترتيب اسم المتحدث ومحاذاة القوائم قيد التحقق.
لا يتوفر إصدار عام أو موعد إطلاق معلن. اختبارات الخط المحدودة لا تعني اكتمال التعريب أو التوافق مع جميع النسخ.
