التعريبات
اطلب تعريب
بحثEnglish
غلاف عربي من B52 للعبة بلاكساد: تحت الجلد مبني على رسمها الترويجي — ليس لقطة لعب
B52 ARABIC · الحكاية أقرب بلغتكصدر التعريب

بلاكساد: تحت الجلد

تعريب الحوارات والقوائم والقرائن والصور والمستندات، بصياغة تراعي التحقيق وشخصياته، وتدقيق يدوي ومحاذاة عربية. لانشر B52 أو ZIP يدوي مستقل.

اكتشف التعريب وخيارات التحميل ↓
صدر التعريب

بلاكساد: تحت الجلد

BLACKSAD: Under the Skin

قبل أن تبدأ

عن اللعبة، بلا حرق

نيويورك في الخمسينيات، وقضية تبدأ في نادٍ للملاكمة. تتقمص دور المحقق جون بلاكساد، وتبحث عن القرائن وتستمع إلى الشهود وتوازن بين أقوالهم، في عالم تلتقي فيه أجواء الرواية البوليسية وشخصيات القصص المصورة. هذه ملامح البداية؛ اكتشاف الأسرار وتبعات اختياراتك جزء من التجربة.

Microids — التعريف الرسمي باللعبة

ماذا يقدّم تعريب B52؟

نقدّم «بلاكساد: تحت الجلد» بالعربية، في مغامرة تحقيق تدور في نيويورك الخمسينيات. يتتبع المحقق جون بلاكساد خيوط قضية تبدأ في نادٍ للملاكمة، حيث تفتح الشهادات والقرائن والاختيارات مسارات مختلفة للحقيقة.

اهتممنا بصياغة الحوار في سياقه ونبرة الشخصيات، وراجعنا أسماء الشخصيات والمصطلحات المرتبطة بالتحقيق والملاكمة وعالم القصة. امتد العمل إلى القوائم والاختيارات والإرشادات والمفكرة والقرائن والاستنتاجات، وإلى الصور واللافتات والمستندات والقصص المصورة والمواد المرئية المعربة.

خضع العمل لتدقيق يدوي للقطات اللعب وجولات تصحيح متتابعة. عالجنا اتصال الحروف واتجاه العربية، ومحاذاة فهرس المفكرة إلى اليمين، وتوازن التفاف العبارات وتوزيع قرائن العقل، وتداخل رموز الأزرار مع الكلام. وشملت التصحيحات سلاسة تصفح العقل وألبوم المشاهير، وظهور الصور المعربة داخل اللعبة. يعرض المعرض 18 لقطة فعلية من التعريب.

تتوفر طريقتان مستقلتان: لانشر B52 بتثبيت موجّه وفحص وإصلاح واسترجاع، أو ZIP يدوي يحتوي ملفات التعريب وشرح التثبيت دون لانشر. وتضم كل طريقة موارد النصوص والصور والفيديوهات المرفقة بالإصدار معًا.

نطاق التعريب

  • الحوارات والاختيارات والقوائم والإرشادات
  • المفكرة والقرائن والاستنتاجات وألبوم المشاهير
  • الصور واللافتات والمستندات والقصص المصورة والمواد المرئية المعربة
  • اتصال الحروف واتجاه العربية ومحاذاة المفكرة والتفاف عبارات العقل
  • العنوان العربي وهوية B52 في واجهات اللعبة
PC — Windows / Steamمغامرة وتحقيقتعريب عربي
تحميل المثبّت…تحميل
التثبيت اليدوي…تحميل
كيف أثبّت التعريب؟

نسخة التعريب: 1.0.0 · آخر تحقق من البيانات:

B52 ARABIC · كل تعريباتنا مجانية

كل تفصيلة تقرّبك من الحكاية

هدفنا تجربة عربية متكاملة: صياغة تحترم القصة، ومصطلحات موحّدة، وخط وعرض ينسجمان مع عالم اللعبة. تجد نطاق كل إصدار وميزاته الفعلية في صفحته.

المعالجة والتصميم العربي من B52؛ تبقى الرسوم الأصلية وأسماء الألعاب وعلاماتها لأصحابها. تعرّف على منهجنا

العناية التقنية

  • صياغة سياقية تراعي الشخصيات وعالم القصة ومصطلحات التحقيق والملاكمة.
  • تدقيق يدوي للقطات وجولات تصحيح للغة والمحاذاة وتوزيع النصوص.
  • 18 لقطة فعلية تعرض الحوارات والقرائن والمفكرة والصور المعربة.
  • حزمة واحدة في كل طريقة تثبيت للنصوص والصور والفيديوهات المرفقة.
  • لانشر موجّه أو ZIP يدوي مستقل، مع تعليمات واضحة للتثبيت والاسترجاع.

تحميل التعريب وطريقة التثبيت

اختر طريقة واحدة فقط: المثبّت الموصى به أو ZIP اليدوي. لكل تحميل خطواته تحته مباشرة، ولا تحتاج إلى تنفيذ الطريقتين.

الطريقة الأولى

التثبيت باستخدام لانشر B52

تحميل المثبّتالخيار الموصى به٨٢٣٫١ ميغابايت…تحميل

بعد تحميل ملف المثبّت EXE من الزر أعلاه، اتبع الخطوات التالية فقط. لا تحتاج إلى ZIP اليدوي مع هذه الطريقة.

  1. أغلق اللعبة. افتح ملف EXE، ثم اضغط «اكتشاف مسار اللعبة تلقائيًا» أو «تصفح» لتحديد المجلد الذي يحتوي Blacksad.exe.
  2. راجع نتيجة فحص النسخة والملفات، ثم اضغط «تثبيت التعريب» وانتظر اكتمال العملية والتحقق من الملفات. تنشأ نسخة احتياطية للملفات التي تتغير.
  3. اللانشر يثبت النصوص والصور والفيديوهات المضمنة بالحزمة في عملية واحدة؛ لا تحتاج إلى ZIP بعده. اختر English للنصوص داخل اللعبة وفعّل الترجمة المصاحبة.
  4. للفحص والإصلاح أو الاسترجاع استخدم «الصيانة والاسترجاع». عند الإلغاء انتظر انتهاء التراجع عن العملية.
الطريقة الثانية

التثبيت اليدوي من ملف ZIP

تحميل الملف المضغوط اليدوي ZIP١٬٠٢٢٫٩ ميغابايت…تحميل

هذه طريقة بديلة مستقلة عن اللانشر. حمّل ZIP من الزر أعلاه، ثم اتبع خطواته التالية فقط.

  1. أغلق اللعبة وخذ نسخة احتياطية من Blacksad_Data خارج مجلد اللعبة. ZIP اليدوي بديل مستقل عن اللانشر.
  2. فك ZIP في مجلد مستقل واقرأ «اقرأني - شرح التثبيت.txt». يحتوي ملفات التعريب وشرحًا عربيًا وإنجليزيًا، دون لانشر أو مثبت تنفيذي.
  3. انسخ مجلد Blacksad_Data المرفق إلى المجلد الذي يحتوي Blacksad.exe، ووافق على دمج المجلدات واستبدال الملفات. لا تضعه داخل مجلد Blacksad_Data آخر.
  4. اختر English للنصوص وفعّل الترجمة المصاحبة. احتفظ بنسختك الاحتياطية للعودة إلى الأصل، ولا تحذف الحفظ أو الإعدادات.

قبل أن تبدأ

  • طابق إصدار اللعبة مع معلومات التوافق، وافحص بصمة الحزمة.
  • احتفظ بنسختك الأصلية وملفات الحفظ، واتبع متطلبات الحزمة المختارة.
  • لا تعطّل حماية Windows؛ عند ظهور تنبيه تحقق من المصدر والملف قبل المتابعة.

العودة إلى النسخة الأصلية

إن ثبّت باللانشر، استخدم «الصيانة والاسترجاع» لاستعادة الملفات الأصلية من نسخته الاحتياطية؛ يتوقف الاسترجاع عند وجود ملف تغيّر بعد التثبيت. إن ثبّت يدويًا، استعد نسخة Blacksad_Data الأصلية التي احتفظت بها خارج مجلد اللعبة. يشرح ملف اقرأني أيضًا فحص ملفات Steam وإزالة المكتبة المضافة. لا تستخدم استرجاع لانشر قديم لإزالة تحديث يدوي أحدث. حافظ على ملفات الحفظ والإعدادات.

احتفظ بنسختك الأصلية وملفات الحفظ. لا تعطّل حماية Windows، ولا تستخدم حزمة من موقع منتحل.

التعريب واللانشر، لكل منهما دوره

تعرّف على B52 Blacksad

مثبّت B52 يساعدك على تجهيز نسختك العربية وإدارتها. إصدار المثبّت 1.0.0.

واجهة لانشر B52 بلاكساد 1.0.0
1 / 1
واجهة لانشر B52 بلاكساد 1.0.0

واجهة لانشر B52 بلاكساد 1.0.0

  • اكتشاف مسار Steam تلقائيًا أو اختيار مجلد اللعبة يدويًا
  • فحص نسخة اللعبة وبصمات الملفات قبل التثبيت
  • نسخة احتياطية للملفات التي تتغير، وتراجع عند فشل العملية أو إلغائها
  • تثبيت الموارد المرفقة للنصوص والصور والفيديوهات معًا
  • عداد تقدم وفحص وإصلاح واسترجاع من النسخة الاحتياطية
  • ZIP يدوي مستقل لمن يفضّل نسخ الملفات بنفسه

ما الذي تحتاجه؟

Windows x64 ونسخة Steam المطابقة للبناء 15955197. أغلق اللعبة قبل التثبيت. يلزم فراغ لنسخة احتياطية وتجهيز الملفات. لا يحتوي اللانشر نسخة من اللعبة، ولا يغير ملفات الحفظ أو إعدادات الرسوم.

النسخة المطابقة أولًا

التوافق وخيارات التنزيل

Windows / Steam — BLACKSAD: Under the Skin، التطبيق 1003890، البناء 15955197. يتحقق اللانشر من بصمات الملفات الأصلية؛ توافق الإصدارات والمتاجر الأخرى غير مؤكد. اختر English للنصوص وفعّل الترجمة المصاحبة؛ تبقى أصوات الشخصيات بلغتها الأصلية.

اختر طريقة واحدة لتثبيت التعريب: المشغّل EXE أو الحزمة اليدوية ZIP. الطريقتان بديلتان؛ لا تحتاج إلى تحميلهما أو استخدامهما معًا. اتبع تعليمات الحزمة التي تختارها.

EXE

لانشر B52 — تثبيت موجّه

الخيار الموصى به

اكتشف مجلد Steam أو اختره يدويًا، وافحص وثبّت مع نسخة احتياطية وعدّاد تقدم وإصلاح واسترجاع. تثبت موارد النصوص والصور والفيديوهات معًا؛ لا تحتاج إلى ZIP معه.

الحجم: ٨٢٣٫١ ميغابايتإصدار المثبّت: 1.0.0إصدار التعريب: 1.0.0تاريخ الإصدار:
تحميل لانشر B52…تحميل
تفاصيل التوافق والتثبيت والاسترجاع وبصمة الملف
إصدار اللانشر
1.0.0
بناء اللعبة المتوافق
Steam app 1003890 / build 15955197 / matching source SHA-256
مصدر الحزمة
B52 Arabic
حجم الحزمة
863083520 bytes
تاريخ الإصدار الموثّق

Windows / Steam — BLACKSAD: Under the Skin، التطبيق 1003890، البناء 15955197. يتحقق اللانشر من بصمات الملفات الأصلية؛ توافق الإصدارات والمتاجر الأخرى غير مؤكد. اختر English للنصوص وفعّل الترجمة المصاحبة؛ تبقى أصوات الشخصيات بلغتها الأصلية.

قبل التثبيت

احتفظ بنسخة احتياطية من الملفات التي ستتغير وملفات الحفظ. لا تخلط حزم منصات أو نسخ مختلفة.

التثبيت

أغلق اللعبة. افتح ملف EXE، ثم اضغط «اكتشاف مسار اللعبة تلقائيًا» أو «تصفح» لتحديد المجلد الذي يحتوي Blacksad.exe.

راجع نتيجة فحص النسخة والملفات، ثم اضغط «تثبيت التعريب» وانتظر اكتمال العملية والتحقق من الملفات. تنشأ نسخة احتياطية للملفات التي تتغير.

اللانشر يثبت النصوص والصور والفيديوهات المضمنة بالحزمة في عملية واحدة؛ لا تحتاج إلى ZIP بعده. اختر English للنصوص داخل اللعبة وفعّل الترجمة المصاحبة.

للفحص والإصلاح أو الاسترجاع استخدم «الصيانة والاسترجاع». عند الإلغاء انتظر انتهاء التراجع عن العملية.

الإزالة والاسترجاع

إن ثبّت باللانشر، استخدم «الصيانة والاسترجاع» لاستعادة الملفات الأصلية من نسخته الاحتياطية؛ يتوقف الاسترجاع عند وجود ملف تغيّر بعد التثبيت. إن ثبّت يدويًا، استعد نسخة Blacksad_Data الأصلية التي احتفظت بها خارج مجلد اللعبة. يشرح ملف اقرأني أيضًا فحص ملفات Steam وإزالة المكتبة المضافة. لا تستخدم استرجاع لانشر قديم لإزالة تحديث يدوي أحدث. حافظ على ملفات الحفظ والإعدادات.

الملاحظات والقيود المعروفة

لا يتضمن التعريب دبلجة عربية أو نسخة من اللعبة. يتطلب التثبيت نسخة Steam المطابقة، ولا يجمع مع تعديل آخر يستبدل الموارد نفسها. اللانشر غير موقّع رقميًا. الحزمة اليدوية تتضمن مكتبات DLL ضرورية ضمن ملفات اللعبة؛ لا تتضمن لانشر أو مثبتًا تنفيذيًا.

ملاحظات الإصدار

لانشر كامل للتثبيت والفحص والإصلاح والاسترجاع. لا تحتاج إلى ZIP معه.

بصمة الملف SHA-256 للتحقق من سلامة التنزيل5185c9703f765d84216fe2a13bd0bba3167df5877c008db8beed02b99b4ce93a
ZIP

ZIP يدوي مستقل — دون لانشر

ملفات تعريب جاهزة للنسخ وشرح عربي وإنجليزي. ادمج Blacksad_Data بجوار Blacksad.exe بعد أخذ نسخة احتياطية. يتضمن مكتبات اللعبة الضرورية؛ دون لانشر أو مثبت تنفيذي.

الحجم: ١٬٠٢٢٫٩ ميغابايتإصدار التعريب: 1.0.0تاريخ الإصدار:
تحميل ZIP اليدوي…تحميل
تفاصيل التوافق والتثبيت والاسترجاع وبصمة الملف
بناء اللعبة المتوافق
Steam app 1003890 / build 15955197 / matching source SHA-256
مصدر الحزمة
B52 Arabic
حجم الحزمة
1072560788 bytes
تاريخ الإصدار الموثّق

Windows / Steam — BLACKSAD: Under the Skin، التطبيق 1003890، البناء 15955197. يتحقق اللانشر من بصمات الملفات الأصلية؛ توافق الإصدارات والمتاجر الأخرى غير مؤكد. اختر English للنصوص وفعّل الترجمة المصاحبة؛ تبقى أصوات الشخصيات بلغتها الأصلية.

قبل التثبيت

احتفظ بنسخة احتياطية من الملفات التي ستتغير وملفات الحفظ. لا تخلط حزم منصات أو نسخ مختلفة.

التثبيت

أغلق اللعبة وخذ نسخة احتياطية من Blacksad_Data خارج مجلد اللعبة. ZIP اليدوي بديل مستقل عن اللانشر.

فك ZIP في مجلد مستقل واقرأ «اقرأني - شرح التثبيت.txt». يحتوي ملفات التعريب وشرحًا عربيًا وإنجليزيًا، دون لانشر أو مثبت تنفيذي.

انسخ مجلد Blacksad_Data المرفق إلى المجلد الذي يحتوي Blacksad.exe، ووافق على دمج المجلدات واستبدال الملفات. لا تضعه داخل مجلد Blacksad_Data آخر.

اختر English للنصوص وفعّل الترجمة المصاحبة. احتفظ بنسختك الاحتياطية للعودة إلى الأصل، ولا تحذف الحفظ أو الإعدادات.

الإزالة والاسترجاع

إن ثبّت باللانشر، استخدم «الصيانة والاسترجاع» لاستعادة الملفات الأصلية من نسخته الاحتياطية؛ يتوقف الاسترجاع عند وجود ملف تغيّر بعد التثبيت. إن ثبّت يدويًا، استعد نسخة Blacksad_Data الأصلية التي احتفظت بها خارج مجلد اللعبة. يشرح ملف اقرأني أيضًا فحص ملفات Steam وإزالة المكتبة المضافة. لا تستخدم استرجاع لانشر قديم لإزالة تحديث يدوي أحدث. حافظ على ملفات الحفظ والإعدادات.

الملاحظات والقيود المعروفة

لا يتضمن التعريب دبلجة عربية أو نسخة من اللعبة. يتطلب التثبيت نسخة Steam المطابقة، ولا يجمع مع تعديل آخر يستبدل الموارد نفسها. اللانشر غير موقّع رقميًا. الحزمة اليدوية تتضمن مكتبات DLL ضرورية ضمن ملفات اللعبة؛ لا تتضمن لانشر أو مثبتًا تنفيذيًا.

ملاحظات الإصدار

ZIP يدوي مستقل: ملفات التعريب وملف اقرأني فقط؛ دون لانشر أو مثبت تنفيذي. يتضمن مكتبات DLL ضرورية داخل ملفات اللعبة.

بصمة الملف SHA-256 للتحقق من سلامة التنزيل419c0acf87edb79077b4b300229b18fcfa37800e66ad2d30a365c16a47e8c4a2

الملاحظات المعروفة

لا يتضمن التعريب دبلجة عربية أو نسخة من اللعبة. يتطلب التثبيت نسخة Steam المطابقة، ولا يجمع مع تعديل آخر يستبدل الموارد نفسها. اللانشر غير موقّع رقميًا. الحزمة اليدوية تتضمن مكتبات DLL ضرورية ضمن ملفات اللعبة؛ لا تتضمن لانشر أو مثبتًا تنفيذيًا.

حل المشكلات

إذا رفض اللانشر البصمات، تأكد من نسخة Steam المطابقة ومن خلو الملفات المستهدفة من تعديل آخر. عند طلب الدعم أرفق صورة وموضع المشكلة وإصدار اللعبة وطريقة التثبيت. لا تحذف الحفظ أو الإعدادات لحل مشكلة تثبيت.

مركز المساعدة

الشكر والمساهمات

تعريب وإعداد وتدقيق: aBo_SaaD_B52 — B52 Arabic. مشروع مجتمعي غير رسمي يتطلب نسخة من اللعبة. حقوق اللعبة والشخصيات والرسوم والعلامات محفوظة لأصحابها: Microids، Pendulo Studios، SneakyBox، Dargaud، Juanjo Guarnido وJuan Díaz Canales. الغلاف والبوستر تركيب يدوي من الرسم الترويجي الرسمي، دون توليد بالذكاء الاصطناعي. إشعارات تراخيص المكونات مرفقة بالحزمة.