التعريبات
اطلب تعريب
بحثEnglish
غلاف عربي من B52 للعبة سايلنت هيل: مطر غزير مبني على رسمها الترويجي — ليس لقطة لعب
B52 ARABIC · الحكاية أقرب بلغتكصدر التعريب

سايلنت هيل: مطر غزير

تعريب الحوارات والقوائم والخرائط والمذكرات، بصياغة سياقية وتدقيق يدوي وعناية بوضوح العربية. لانشر B52 بتثبيت مباشر وتحديث 01.01 مدمج، أو ZIP يدوي مستقل.

اكتشف التعريب وخيارات التحميل ↓
صدر التعريب

سايلنت هيل: مطر غزير

Silent Hill: Downpour

قبل أن تبدأ

عن اللعبة، بلا حرق

لكل من يصل إلى سايلنت هيل سبب، وفي داونبور ترافق مورفي بندلتون خلال رحلة تكشف ماضيه المظلم. تجربة من الرعب والبقاء، حيث فهم ما تخفيه الحكاية جزء من اكتشافها؛ نترك تفاصيلها وشخصياتها لتتعرف إليها بنفسك دون حرق.

KONAMI — التعريف الرسمي باللعبة

ماذا يقدّم تعريب B52؟

قدّمنا سايلنت هيل: داونبور بعنوان «سايلنت هيل: مطر غزير»، بصياغة عربية تهتم بأجواء الحكاية ونبرة الشخصيات وترابط عالمها. لم نعتمد النقل الحرفي للجمل؛ راجعنا المعنى في سياقه، ووحّدنا أسماء الشخصيات والأماكن والمصطلحات حتى يقرأ اللاعب الحوار والوثيقة والقائمة بلغة متسقة.

امتد العمل إلى الحوارات والقوائم والأهداف والخرائط، وإلى المقتنيات والملفات والمذكرات واللافتات المختارة. أعطينا المستندات عناية خاصة: اتصال الحروف، اتجاه العربية، ترتيب الأرقام والأوقات، توزيع الفقرات، وضوح العناوين، ومراعاة حدود مساحة الورقة.

خضع التعريب لتدقيق يدوي وجولات متتابعة من اللعب والتصحيح؛ راجعنا الصياغات والمصطلحات، وعالجنا مشكلات الخط والتداخل والقص واختفاء بعض العناصر، وصولًا إلى عرض عربي أكثر وضوحًا واتساقًا. تعرض هذه الصفحة 30 لقطة فعلية من داخل التعريب.

أعددنا أيضًا الشعار العربي وهوية B52 في واجهات اللعبة، وجهزنا لانشرًا يكتشف اللعبة والمحاكي ويعرض التقدم أثناء التثبيت المباشر دون نسخ أصول اللعبة. ولمن يفضّل التطبيق بنفسه تتوفر حزمة ZIP يدوية مستقلة تمامًا دون لانشر، بشرح عربي وإنجليزي.

نطاق التعريب

  • الحوارات والترجمة المصاحبة للمشاهد والقوائم والأهداف
  • الخرائط والمقتنيات والملفات والمذكرات القابلة للقراءة
  • تعريب لافتات وصور وموارد بصرية مختارة
  • معالجة الخط العربي واتجاه الكتابة وتنسيق المستندات
  • الشعار العربي وهوية B52 في واجهات اللعبة
PS3 — RPCS3 / Windowsرعب نفسي وبقاءتعريب عربي
تحميل المثبّتالتثبيت اليدويكيف أثبّت التعريب؟

نسخة التعريب: 0.16.4 · آخر تحقق من البيانات:

B52 ARABIC · كل تعريباتنا مجانية

كل تفصيلة تقرّبك من الحكاية

هدفنا تجربة عربية متكاملة: صياغة تحترم القصة، ومصطلحات موحّدة، وخط وعرض ينسجمان مع عالم اللعبة. تجد نطاق كل إصدار وميزاته الفعلية في صفحته.

المعالجة والتصميم العربي من B52؛ تبقى الرسوم الأصلية وأسماء الألعاب وعلاماتها لأصحابها. تعرّف على منهجنا

العناية التقنية

  • صياغة تراعي السياق والحكاية ونبرة الشخصيات، بعيدًا عن النقل الحرفي.
  • توحيد أسماء الشخصيات والأماكن والمصطلحات عبر الحوارات والملفات.
  • تدقيق يدوي وجولات تصحيح داخل اللعبة شملت اللغة والتنسيق.
  • عناية بوضوح المذكرات والوثائق وفصل العناوين عن المتن واتساق الفقرات.
  • 30 لقطة فعلية من التعريب للاطلاع على القوائم والحوار والخرائط والمستندات.

تحميل التعريب وطريقة التثبيت

اختر طريقة واحدة فقط: المثبّت الموصى به أو ZIP اليدوي. لكل تحميل خطواته تحته مباشرة، ولا تحتاج إلى تنفيذ الطريقتين.

الطريقة الأولى

التثبيت باستخدام لانشر B52

تحميل المثبّتالخيار الموصى به٣٨١٫١ ميغابايت

بعد تحميل ملف المثبّت EXE من الزر أعلاه، اتبع الخطوات التالية فقط. لا تحتاج إلى ZIP اليدوي مع هذه الطريقة.

  1. أغلق RPCS3 بالكامل. حمّل EXE وافتحه، ثم استخدم الاكتشاف أو زر «تصفح» لتحديد ISO ومجلد RPCS3 الموجودين عندك؛ لا يُشترط اسم مجلد أو قرص معيّن.
  2. إذا كان تحديث 01.01 مفقودًا، ثبّته من بطاقة التحديث بالحزمة المدمجة، ثم أغلق RPCS3. لا تعِد تثبيت التحديث فوق التعريب لاحقًا.
  3. اضغط «فحص النسخة والملفات»، ثم «تثبيت التعريب». تظهر نسبة حقيقية وعداد للبيانات والملفات وسرعة ووقت العملية. التثبيت مباشر دون نسخ أصول اللعبة.
  4. يمكن إلغاء العملية وإكمالها لاحقًا إذا بقيت الملفات بحالتها المعروفة. الإلغاء يترك تثبيتًا جزئيًا للإكمال، ولا يعيد الأصل تلقائيًا.
  5. اجعل لغة اللعبة الإنجليزية، ثم شغّلها بنفسك بعد اكتمال الفحص. الدقة و60 إطارًا والباتشات البصرية خيارات منفصلة تطبّقها عند الحاجة؛ ليست مطلوبة للتعريب.
الطريقة الثانية

التثبيت اليدوي من ملف ZIP

تحميل الملف المضغوط اليدوي ZIP٣٤٥٫٧ ميغابايت

هذه طريقة بديلة مستقلة عن اللانشر. حمّل ZIP من الزر أعلاه، ثم اتبع خطواته التالية فقط.

  1. ZIP اليدوي بديل مستقل دون لانشر أو EXE أو DLL أو سكربت تثبيت أو تحديث رسمي مرفق. لا تنسخ ملفات xdelta مباشرة إلى اللعبة.
  2. تحتاج ISO الأصلي المطابق وتحديث BLUS30565 الرسمي 01.01 وأداة xdelta3 الخارجية. افتح «اقراني -شرح التثبيت.txt» أو README-INSTALL-EN.txt داخل ZIP واتبع الأوامر والبصمات المحددة.
  3. تطبّق 01-Disc.xdelta على ISO الأصلي لإنتاج Downpour-Arabic.iso. ثم تطبّق 02-RPCS3-Files.xdelta على ISO العربي الناتج لإنتاج ZIP موارد المحاكي. وتطبّق 03-SHGAME.xdelta على SHGAME.XXX الأصلي من تحديث 01.01.
  4. بعد التحقق من البصمات: فك ZIP الموارد، وادمج dev_hdd0 في مجلد بيانات RPCS3 الفعلي الذي يحتوي dev_hdd0، ثم ضع SHGAME.XXX الناتج في dev_hdd0/game/BLUS30565/USRDIR/FIOS-UNREALENGINE3/SHGAME/COOKEDPS3. يوضح بيان الحزمة جميع المسارات.
  5. شغّل Downpour-Arabic.iso تحديدًا، واجعل اللغة الإنجليزية. الحزمة اليدوية تنتج ISO عربيًا منفصلًا ولا تنشئ باكب لموارد المحاكي. لا تخلطها باللانشر أو بتعريب آخر.

قبل أن تبدأ

  • طابق إصدار اللعبة مع معلومات التوافق، وافحص بصمة الحزمة.
  • احتفظ بنسختك الأصلية وملفات الحفظ، واتبع متطلبات الحزمة المختارة.
  • لا تعطّل حماية Windows؛ عند ظهور تنبيه تحقق من المصدر والملف قبل المتابعة.

العودة إلى النسخة الأصلية

التثبيت المباشر لا ينشئ باكب لأصول اللعبة ولا ينسخ ISO كاملًا، ولا يتضمن استرجاعًا آليًا للأصل. للعودة تحتاج أصول نسختك التي تملكها: استخدم ISO الأصلي وأعد تثبيت موارد هذه اللعبة وتحديثها في تثبيت نظيف خاص بها؛ إعادة التحديث وحده فوق الكاش العربي لا تكفي. حافظ على ملفات الحفظ ومجلد home وإعدادات الألعاب الأخرى. يمكن استرجاع إعدادات الأداء المنفصلة من سجلها الصغير عند بقاء بصماتها مطابقة.

احتفظ بنسختك الأصلية وملفات الحفظ. لا تعطّل حماية Windows، ولا تستخدم حزمة من موقع منتحل.

التعريب واللانشر، لكل منهما دوره

تعرّف على B52 Downpour

مثبّت B52 يساعدك على تجهيز نسختك العربية وإدارتها. إصدار المثبّت 1.1.1.

واجهة لانشر B52 داونبور 1.1.1
1 / 1
واجهة لانشر B52 داونبور 1.1.1

واجهة لانشر B52 داونبور 1.1.1

  • اكتشاف مسار اللعبة وRPCS3 أو اختيارهما يدويًا، دون الاعتماد على مسار ثابت
  • تثبيت مباشر دون نسخ ISO كاملًا أو إنشاء باكب لأصول اللعبة
  • نسبة تقدم وعداد للبيانات والملفات مع سرعة ووقت العملية
  • إلغاء وإكمال التثبيت لاحقًا عند بقاء الملفات بحالتها المعروفة
  • تحديث اللعبة الرسمي 01.01 مدمج في اللانشر للتثبيت عند الحاجة
  • خيارات 720p و1080p و1440p و4K وخيار 60 إطارًا وإعدادات خاصة بهذه اللعبة
  • الحزمة اليدوية بديل مستقل تمامًا دون لانشر

ما الذي تحتاجه؟

Windows x64 ونسخة PS3 USA BLUS30565 بصيغة ISO وRPCS3 وتحديث 01.01. لا يحتوي اللانشر اللعبة أو المحاكي أو BIOS. لا يضمن تشغيل اللعبة أو 60 إطارًا على جميع الأجهزة. لا ينشئ نسخ استرجاع لأصول اللعبة.

النسخة المطابقة أولًا

التوافق وخيارات التنزيل

نسخة PlayStation 3 الأمريكية BLUS30565 متعددة اللغات بصيغة ISO، مع تحديث 01.01، على RPCS3 في Windows x64. اختر English داخل اللعبة. يتحقق المثبّت من بصمات المصادر؛ لا يدعم نسخة BLES أو ISO مختلفًا أو موارد معدلة بتعريب آخر. توافق جهاز PS3 الفعلي غير متحقق منه.

اختر طريقة واحدة لتثبيت التعريب: المشغّل EXE أو الحزمة اليدوية ZIP. الطريقتان بديلتان؛ لا تحتاج إلى تحميلهما أو استخدامهما معًا. اتبع تعليمات الحزمة التي تختارها.

EXE

لانشر B52 — تثبيت مباشر

الخيار الموصى به

اكتشف ISO وRPCS3 أو اخترهما يدويًا، ثم افحص وثبّت مع نسبة تقدم حقيقية، دون باكب لأصول اللعبة أو نسخ ISO كاملًا. تحديث 01.01 مدمج. ZIP اليدوي بديل مستقل.

الحجم: ٣٨١٫١ ميغابايتإصدار المثبّت: 1.1.1إصدار التعريب: 0.16.4تاريخ الإصدار:
تحميل لانشر B52
تفاصيل التوافق والتثبيت والاسترجاع وبصمة الملف
إصدار اللانشر
1.1.1
بناء اللعبة المتوافق
BLUS30565 / update 01.01 / matching source SHA-256
مصدر الحزمة
B52 Arabic
حجم الحزمة
399623680 bytes
تاريخ الإصدار الموثّق

نسخة PlayStation 3 الأمريكية BLUS30565 متعددة اللغات بصيغة ISO، مع تحديث 01.01، على RPCS3 في Windows x64. اختر English داخل اللعبة. يتحقق المثبّت من بصمات المصادر؛ لا يدعم نسخة BLES أو ISO مختلفًا أو موارد معدلة بتعريب آخر. توافق جهاز PS3 الفعلي غير متحقق منه.

قبل التثبيت

احتفظ بنسخة احتياطية من الملفات التي ستتغير وملفات الحفظ. لا تخلط حزم منصات أو نسخ مختلفة.

التثبيت

أغلق RPCS3 بالكامل. حمّل EXE وافتحه، ثم استخدم الاكتشاف أو زر «تصفح» لتحديد ISO ومجلد RPCS3 الموجودين عندك؛ لا يُشترط اسم مجلد أو قرص معيّن.

إذا كان تحديث 01.01 مفقودًا، ثبّته من بطاقة التحديث بالحزمة المدمجة، ثم أغلق RPCS3. لا تعِد تثبيت التحديث فوق التعريب لاحقًا.

اضغط «فحص النسخة والملفات»، ثم «تثبيت التعريب». تظهر نسبة حقيقية وعداد للبيانات والملفات وسرعة ووقت العملية. التثبيت مباشر دون نسخ أصول اللعبة.

يمكن إلغاء العملية وإكمالها لاحقًا إذا بقيت الملفات بحالتها المعروفة. الإلغاء يترك تثبيتًا جزئيًا للإكمال، ولا يعيد الأصل تلقائيًا.

اجعل لغة اللعبة الإنجليزية، ثم شغّلها بنفسك بعد اكتمال الفحص. الدقة و60 إطارًا والباتشات البصرية خيارات منفصلة تطبّقها عند الحاجة؛ ليست مطلوبة للتعريب.

الإزالة والاسترجاع

التثبيت المباشر لا ينشئ باكب لأصول اللعبة ولا ينسخ ISO كاملًا، ولا يتضمن استرجاعًا آليًا للأصل. للعودة تحتاج أصول نسختك التي تملكها: استخدم ISO الأصلي وأعد تثبيت موارد هذه اللعبة وتحديثها في تثبيت نظيف خاص بها؛ إعادة التحديث وحده فوق الكاش العربي لا تكفي. حافظ على ملفات الحفظ ومجلد home وإعدادات الألعاب الأخرى. يمكن استرجاع إعدادات الأداء المنفصلة من سجلها الصغير عند بقاء بصماتها مطابقة.

الملاحظات والقيود المعروفة

العرض الدعائي الإضافي START_TRAILER متاح بلغته الأصلية. لا دبلجة عربية. خيارات 60 إطارًا والدقة اختيارية، والأداء يعتمد على العتاد والمشهد؛ ليست ضمانًا للعمل على جميع الأجهزة. اللانشر غير موقّع رقميًا. فحص Defender المحلي للملف النهائي لم يرصد تهديدًا، ولا يمثل ضمانًا من جميع برامج الحماية.

ملاحظات الإصدار

لانشر 1.1.1 — تثبيت مباشر دون باكب للأصول، وتحديث 01.01 مدمج.

بصمة الملف SHA-256 للتحقق من سلامة التنزيل0679002f12fa6520711f55b62110412987a781cef0cf4df11d2d4474eccec565
ZIP

ZIP يدوي مستقل — دون لانشر

ثلاث رقع بيانات وشرح عربي وإنجليزي. تحتاج ISO مطابقًا وتحديث 01.01 وأداة xdelta3 خارجية. لا لانشر ولا EXE ولا DLL ولا سكربت ولا تحديث رسمي مرفق. اقرأ الدليل؛ لا تنسخ ملفات xdelta إلى اللعبة.

الحجم: ٣٤٥٫٧ ميغابايتإصدار التعريب: 0.16.4تاريخ الإصدار:
تحميل ZIP اليدوي
تفاصيل التوافق والتثبيت والاسترجاع وبصمة الملف
بناء اللعبة المتوافق
BLUS30565 / update 01.01 / matching source SHA-256
مصدر الحزمة
B52 Arabic
حجم الحزمة
362508801 bytes
تاريخ الإصدار الموثّق

نسخة PlayStation 3 الأمريكية BLUS30565 متعددة اللغات بصيغة ISO، مع تحديث 01.01، على RPCS3 في Windows x64. اختر English داخل اللعبة. يتحقق المثبّت من بصمات المصادر؛ لا يدعم نسخة BLES أو ISO مختلفًا أو موارد معدلة بتعريب آخر. توافق جهاز PS3 الفعلي غير متحقق منه.

قبل التثبيت

احتفظ بنسخة احتياطية من الملفات التي ستتغير وملفات الحفظ. لا تخلط حزم منصات أو نسخ مختلفة.

التثبيت

ZIP اليدوي بديل مستقل دون لانشر أو EXE أو DLL أو سكربت تثبيت أو تحديث رسمي مرفق. لا تنسخ ملفات xdelta مباشرة إلى اللعبة.

تحتاج ISO الأصلي المطابق وتحديث BLUS30565 الرسمي 01.01 وأداة xdelta3 الخارجية. افتح «اقراني -شرح التثبيت.txt» أو README-INSTALL-EN.txt داخل ZIP واتبع الأوامر والبصمات المحددة.

تطبّق 01-Disc.xdelta على ISO الأصلي لإنتاج Downpour-Arabic.iso. ثم تطبّق 02-RPCS3-Files.xdelta على ISO العربي الناتج لإنتاج ZIP موارد المحاكي. وتطبّق 03-SHGAME.xdelta على SHGAME.XXX الأصلي من تحديث 01.01.

بعد التحقق من البصمات: فك ZIP الموارد، وادمج dev_hdd0 في مجلد بيانات RPCS3 الفعلي الذي يحتوي dev_hdd0، ثم ضع SHGAME.XXX الناتج في dev_hdd0/game/BLUS30565/USRDIR/FIOS-UNREALENGINE3/SHGAME/COOKEDPS3. يوضح بيان الحزمة جميع المسارات.

شغّل Downpour-Arabic.iso تحديدًا، واجعل اللغة الإنجليزية. الحزمة اليدوية تنتج ISO عربيًا منفصلًا ولا تنشئ باكب لموارد المحاكي. لا تخلطها باللانشر أو بتعريب آخر.

الإزالة والاسترجاع

التثبيت المباشر لا ينشئ باكب لأصول اللعبة ولا ينسخ ISO كاملًا، ولا يتضمن استرجاعًا آليًا للأصل. للعودة تحتاج أصول نسختك التي تملكها: استخدم ISO الأصلي وأعد تثبيت موارد هذه اللعبة وتحديثها في تثبيت نظيف خاص بها؛ إعادة التحديث وحده فوق الكاش العربي لا تكفي. حافظ على ملفات الحفظ ومجلد home وإعدادات الألعاب الأخرى. يمكن استرجاع إعدادات الأداء المنفصلة من سجلها الصغير عند بقاء بصماتها مطابقة.

الملاحظات والقيود المعروفة

العرض الدعائي الإضافي START_TRAILER متاح بلغته الأصلية. لا دبلجة عربية. خيارات 60 إطارًا والدقة اختيارية، والأداء يعتمد على العتاد والمشهد؛ ليست ضمانًا للعمل على جميع الأجهزة. اللانشر غير موقّع رقميًا. فحص Defender المحلي للملف النهائي لم يرصد تهديدًا، ولا يمثل ضمانًا من جميع برامج الحماية.

ملاحظات الإصدار

ZIP بيانات رقع مستقل — يحتاج xdelta3 الخارجية؛ لا لانشر ولا EXE ولا DLL ولا سكربت ولا تحديث رسمي مرفق.

بصمة الملف SHA-256 للتحقق من سلامة التنزيل267061349786b35dcf2f7d00a5034ddb8c3bcba745e64ff55bc7587623012752

الملاحظات المعروفة

العرض الدعائي الإضافي START_TRAILER متاح بلغته الأصلية. لا دبلجة عربية. خيارات 60 إطارًا والدقة اختيارية، والأداء يعتمد على العتاد والمشهد؛ ليست ضمانًا للعمل على جميع الأجهزة. اللانشر غير موقّع رقميًا. فحص Defender المحلي للملف النهائي لم يرصد تهديدًا، ولا يمثل ضمانًا من جميع برامج الحماية.

حل المشكلات

إذا رفض الفحص البصمة أو النسخة، لا تفرض الاستبدال: تأكد من BLUS30565 وتحديث 01.01 وعدم وجود تعديل آخر. عند إلغاء التثبيت افتح اللانشر وحدد المسارات نفسها لإكماله. إذا توقفت البيانات عن التقدم، أرفق صورة للمرحلة والعداد والمساحة المتاحة وإصدار التعريب عند طلب الدعم. لا ترسل ملفات الحفظ أو بياناتك الشخصية.

مركز المساعدة

الشكر والمساهمات

تعريب وإعداد وتدقيق: aBo_SaaD_B52 — B52 Arabic. مشروع مجتمعي مستقل وغير تابع للناشر. حقوق Silent Hill: Downpour والعلامات والرسوم والتحديث الأصلي محفوظة لأصحابها. تراخيص الخطوط مرفقة. الغلاف العربي تصميم B52 مبني على رسوم اللعبة الترويجية، بمعالجة فنية سابقة بمساعدة أداة صور؛ ليس غلافًا رسميًا جديدًا أو لقطة لعب. لم يُستخدم توليد صور جديد لإعلان هذا الإصدار.