Silent Hill: Townfall
عمل سردي وتقني على الحوارات والوثائق والواجهات والصور، مع تحقق تشغيل لم يُحسم بعد.
الحكاية، بالعربية
يركز التعريب على معنى الحوار وصوت الشخصية وقرائن المشهد، إلى جانب اتساق المصطلحات. تشمل الأعمال رسائل النداء ونصائح النجاة وتعليمات القتال والتحكم، مع الحفاظ على رموز الأزرار والمتغيرات والواجهات الأصلية.
يجري العمل على الخطوط واتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار، وموارد عربية للواجهات والوثائق والصور والكتابات داخل عالم اللعبة.
المشروع قيد التطوير؛ لا تزال مراجعة العرض والإضاءة والتفاعل أثناء اللعب، ووضوح النصوص ومحاذاتها على مقاسات الشاشات المختلفة، مطلوبة قبل إصدار عام. لا توجد حزمة تنزيل منشورة.
نطاق التعريب
- بحث السياق والسرد ومراجعة الحوارات
- اتساق المصطلحات وأصوات الشخصيات
- تعريب الوثائق والصور والخامات والواجهات
- معالجة الخط العربي واتجاه النص في مسارات عرض مختلفة
العناية التقنية
- مراجعة الحوار في سياقه مع الحفاظ على رموز الأزرار
- تهيئة الخط العربي واتجاه الكتابة؛ التحقق داخل اللعبة مستمر
- تعريب الصور والوثائق ودمجها في موارد اللعبة
- العمل على الكتابات داخل عالم اللعبة؛ اختبار العرض والتفاعل لم يكتمل
حالة العمل
السرد والمراجعة التحريرية
قيد العملمراجعات سياقية موثقة؛ الاستكمال والتحقق مستمران.
الخطوط واتجاه الكتابة والواجهات
قيد العملفحوص خارج اللعبة مع حفظ المتغيرات والرموز الأصلية.
الصور والخامات
قيد العملموارد عربية مدمجة؛ لا تُعمّم نتائجها على جميع الأسطح.
التحقق أثناء اللعب
لم يُتحقق بعدتجارب محددة تنتظر اختبار العرض والتفاعل الفعلي.
الإصدار العام
عائق تقنيمعلق إلى حين حسم التوافق والاختبارات المطلوبة.
آخر تحديث موثّق:
التوافق وخيارات التنزيل
نطاق التطوير الموثق هو PC / Steam. لا توجد قائمة توافق إصدار عام أو حزمة معتمدة للتنزيل؛ لا تُعامل نسخ التطوير كدعم مضمون لأي بناء.
الملاحظات المعروفة
اختبارات موارد العرض ثلاثي الأبعاد والتفاعل الفعلي ما زالت معلقة. لا تعني سلامة إعادة استخراج الموارد أو معاينات الخط نجاح العرض داخل المحرك. لا موعد إصدار معلن أو نسبة إنجاز معتمدة.
الشكر والمساهمات
تعريب وتطوير: aBo_SaaD_B52. مشروع مجتمعي مستقل؛ حقوق اللعبة والعلامات والأعمال الأصلية لأصحابها.