برومبت يبني قاموس اللعبة: قرار واحد لكل اسم ومصطلح

قد تظهر شخصية باسمها ولقبها وصفة وظيفتها في ملفات مختلفة. إذا ترجمت كل سطر منفصلًا، قد تبدو هذه الإشارات كأنها لشخصيات مختلفة. يفيد قاموس صغير في جمع القرار وسببه ومصدره قبل أن تنتشر اختلافاته داخل الحوارات والقوائم.

أدخل السياق الذي تعرفه فقط

• اسم المشروع وإصداره ولغة المصدر، دون ملفات خاصة لا تملك حق مشاركتها.
• مقاطع قصيرة يظهر فيها المصطلح، مع وصف المتحدث والموقف عند معرفتهما.
• الأسماء الرسمية المثبتة ومصدرها، والقرارات التي وافق عليها فريق التحرير.
• ما يجب ألا يترجم: أسماء ملفات أو رموز أو متغيرات أو أسماء تجارية محددة.

القالب القابل للنسخ

أنت مساعد تحرير لتعريب لعبة. ابنِ قاموسًا من المدخلات فقط، دون اختراع لور أو نسب قرارات إلى المطور.
المشروع والإصدار: [اكتب]
السياق المسموح وحدود الحرق: [اكتب]
قراراتنا المعتمدة: [ألصق]
مقاطع المصدر القصيرة: [ألصق]

أعد جدولًا: المصطلح الأصلي | النوع (شخصية/لقب/مكان/نظام لعب/شيء) | الصياغة العربية المقترحة | الصيغ المسموحة في السياق | دليل القرار | درجة الحسم | سؤال يحتاج جوابًا.
لا تفترض جنس شخصية أو هوية متحدث. اترك المسألة معلقة إذا غاب الدليل.
ميّز بين ترجمة رسمية موثقة واقتراح تحريري، ولا تسوِّ بين لقب وظيفي واسم علم دون سياق.
احفظ الرموز والمتغيرات كما هي. حدد التعارضات والبدائل ثم اقترح قرارًا واحدًا للمراجعة، لا اعتمادًا نهائيًا.
في النهاية: اعرض مواضع الاتساق التي أستطيع فحصها في الملفات، وما يلزم مراجعته داخل اللعبة.

مثال يوضح السؤال الصحيح

مثال تعليمي مختلق: يظهر The Warden في رسالة رسمية، ثم يقول حارس إن «المدير ينتظر». لا يكفي التشابه لدمج الشخصيتين أو تثبيت صيغة واحدة. على القالب أن يسأل عن السياق، ثم تحفظ أنت القرار بعد مراجعة النص والمشهد؛ لا يتحول اقتراح النموذج إلى حقيقة عن عالم اللعبة.

من القاموس إلى الشاشة

القاموس لا يثبت أن الاسم ظهر كاملًا داخل مربع الحوار أو أن اتجاهه صحيح. راجع الظهور والمساحة والتذكير والتأنيث في مواضعها. وأعد فتح القرار عندما يظهر دليل جديد؛ الاتساق المقصود يخدم القصة، ولا يجبر كل استعمال مختلف على لفظة واحدة.

مراجع المصطلحات التقنية مثل Microsoft Terminology نافعة للمفاهيم العامة؛ أما أسماء عالم خيالي ونبرة شخصياته فتحتاج مصادر العمل نفسه. هذا قالب تحريري أصلي، وليس تقريرًا عن ترجمة لعبة بعينها.