برومبت يختصر ترجمة الحوار دون إضاعة المعنى أو أسماء الشخصيات

الجملة الصحيحة لغويًا قد تكون طويلة على صندوق الحوار. المطلوب ليس حذف كلمات عشوائيًا، بل تحديد المعنى الذي لا يجوز فقده والسياق ونبرة المتحدث قبل اقتراح صياغة أقصر.

ما الذي يحتاجه المحرر؟

• النص الأصلي والترجمة الحالية والسطر السابق واللاحق دون حرق غير ضروري.
• اسم المتحدث والمخاطَب وصيغة التذكير والتأنيث إن كانت معلومة.
• المصطلحات والأسماء المعتمدة والوسوم التي يجب إبقاؤها.
• حد السطور أو المساحة الموثق؛ لا تخترع حدًا عامًا لكل لعبة.

راجع ترجمة حوار عربي داخل مساحة محدودة.
الأصل: [النص]. الترجمة الحالية: [النص]. السياق والمتحدث والمخاطب: [المتاح فقط].
المصطلحات الثابتة والوسوم المحمية: [قائمة]. حدود العرض المثبتة: [المقاس/السطور/الزمن، أو غير معلوم].
قدم ثلاث صيغ: أمينة كاملة، مختصرة طبيعيًا، وأقصر بديل عند الضرورة.
لكل صيغة اشرح المعنى المحفوظ وما اختُصر وأي غموض. لا تحذف نفيًا أو شرطًا أو رقمًا أو اسمًا ثابتًا. لا تخمن جنس المتحدث أو تضف لورًا غير موجود.
اترك الوسوم والمتغيرات كما هي، واذكر أي موضع لا يمكن حسمه دون لقطة أو سياق. لا تعكس حروف العربية يدويًا ولا تزعم أن الصياغة تلائم الصندوق بالبكسل دون قياس بالخط الحقيقي.

المراجعة الأخيرة داخل اللعبة

عد الحروف لا يقيس عرض الكلمات بخط متناسب. اعرض البديل بالخط والمقاس الفعليين، وافحص اتجاه النص والأرقام والوسوم والتفاف السطر وزمن القراءة. إرشادات الترجمة المرئية تفيد في التفكير بالوضوح، لكنها ليست مواصفة موحدة لصناديق كل لعبة.

القالب مسودة تحرير، وليس إثبات جودة تعريب أو اختبارًا في اللعبة. احتفظ بالأصل والنسخة السابقة لتقارن المعنى ولا تجعل الاختصار يغير شخصية المتحدث أو هدف المهمة.