Deadly Premonition: The Director’s Cut
نصوص وخرائط ولافتات عربية؛ ما زالت التغطية والتحكم والاختبارات العملية تحتاج إلى حسم.
الحكاية، بالعربية
يشمل نطاق العمل النصوص والحوارات والقوائم وأسماء المواقع والخريطة واللافتات والصور. جرى إعداد خط عربي ومعالجة اتصال الحروف واتجاهها، ومراجعة هوامش النص وأبعاد الخريطة وشفافية بعض عناصر الواجهة.
المشروع قيد التطوير وغير متاح للتنزيل. ما زالت بعض الحوارات ذات التنسيق الخاص بالإنجليزية، ولم تكتمل مراجعة جميع النصوص. يجري التحقق من عرض العربية داخل اللعبة ومن مشكلة التحكم التناظري قبل اعتماد إصدار للنشر.
نطاق التعريب
- النصوص والحوارات والقوائم
- أسماء الخريطة واللافتات والأصول المصورة
- خط عربي ومعالجة التشكيل والاتجاه
- التحقق من التحكم والتوافق البصري أثناء التشغيل
العناية التقنية
- معالجة اتصال الحروف العربية واتجاهها في النصوص
- مراجعة الخريطة واللافتات وهوامش الكتابة
- تحسين شفافية بعض عناصر الواجهة؛ التحقق داخل اللعبة مستمر
- اختبار التثبيت والاسترجاع في بيئة منفصلة مع الحفاظ على ملفات التحكم والحفظ
حالة العمل
النصوص والخط العربي
قيد العملترجمة وتصحيحات معدّة؛ تبقى حالات تنسيق غير محسومة.
الخريطة والصور والواجهات
قيد العملفحوص أبعاد وهوامش وشفافية في نطاقات محددة.
التحكم والاختبار الفعلي
عائق تقنيسبب مشكلة الأنالوج والتحقق من التوافق العملي لم يُحسما.
الإصدار العام
عائق تقنيالتغطية والاختبارات لم تكتمل.
آخر تحديث موثّق:
التوافق وخيارات التنزيل
نسخة PC / Steam من The Director’s Cut هي نطاق العمل. لا يوجد إصدار عام معتمد؛ التوافق النهائي ووظائف اليد لم تُثبت لجميع الحالات.
الملاحظات المعروفة
بعض الحوارات ذات التنسيق الخاص تبقى بالإنجليزية، ولم تكتمل مراجعة جميع النصوص المرئية. سبب مشكلة التحكم التناظري لم يُحسم، والإصلاحات الأخيرة لم يُتحقق منها داخل اللعبة بعد.
الشكر والمساهمات
تعريب وتطوير: aBo_SaaD_B52. مشروع مجتمعي مستقل؛ حقوق اللعبة والعلامات والأعمال الأصلية لأصحابها.